书香传友谊：中俄学者长春搭建文学交流之桥

长春5月16日电 (记者 郭佳)中俄文化对话“书香传友谊”活动16日在吉林长春举行，书香两国文化学者、传友春搭书迷等通过经典诵读、谊中学术研讨、俄学艺术展演等多种形式展开互动。建文俄罗斯演员朗诵普希金诗歌。学交 郭佳 摄这是书香第二届东北图书交易博览会的重要活动之一。现场回顾了中俄文学交流的传友春搭悠久历史，普希金、谊中果戈里、俄学托尔斯泰、建文契诃夫等俄罗斯文学巨擘的学交作品被译介到中国后，滋养了几代中国读者的书香精神世界。如今，传友春搭中国文学也在俄罗斯焕发新生机。谊中“正如有众多的中国读者喜爱俄罗斯文学一样，俄罗斯读者也对中国文学非常感兴趣。”俄罗斯作家和出版商协会联盟创作理事会成员罗曼·科瑟金表示，全俄“阿尔谢尼耶夫远东文学奖”自2018年设立以来，始终向中国作家敞开大门，今年还特别邀请中国专家加入评审委员会，期待看到更多东方智慧融入俄罗斯文学版图。翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。俄罗斯学者叶莲娜·叶若娃表示，文学上的交流是深化两国民心相通的最佳方式之一，由于语言和文化背景的差异，在一定程度上影响了俄罗斯读者对中国文学作品的理解，因此今后应加强在译介领域的交流。活动尾声，中俄嘉宾共同唱响俄罗斯经典歌曲《夜莺》，熟悉的旋律承载着双方对加深彼此了解的希冀。

(责任编辑：娱乐)